Tu es magnifique.
Merci. Ça fait du bien de changer un peu.
Sauf pour la bague.
Je ne l'enlèverai jamais. C'est mon petit boulet brillant.
Tu ne regrettes pas trop tes soirées de filles ?
Clark, c'est fini, ma vie de célibataire.
Tous ces trucs de mariage, c'est un peu trop.
Je ne pensais pas que ça me plairait.
- Lois ? - Il manque quelque chose.
Ta super coiffe de célibataire.
Pas mal. Je pensais passer la soirée
menottée à une poupée gonflable avec un collier de chien.
Avec ça, je vais boire gratuitement toute la soirée.
Oui.
C'est bon.
Depuis le temps que je te connais, je ne t'ai jamais vu aussi heureux.
Ce ne serait pas pareil sans toi.
J'aimerais pouvoir figer ce moment dans l'éternité.
Moi aussi.
Malheureusement, la limousine est arrivée. On y va.
Mais avant, un toast.
Oui, un toast. Désolée. J'avais oublié.
À nos jeunes mariés.
Enfin, aux amis.
Vous avez été tous les deux les meilleurs amis du monde.
Je veux que vous sachiez
que nous sommes là pour vous,
pour vous soutenir
dans cette grande aventure jusqu'à la fin de vos jours.
Et ce soir, c'est vous que nous célébrons.
J'espère que les garçons vont s'amuser ce soir,
mais ne faites rien que je ne ferais pas.
Non. Jamais de la vie.
Aux mariés.
- Santé. - Santé.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Reste là.
Il restera là pendant qu'on tire ça au clair.
- Tu crois qu'on a... ? - Échangé nos vœux ?
- Enfin... - Dit : "Je le veux" ?
- Qu'on est... - Passés à l'acte ?
Ne dis pas "consommé". Il faut que ce soit non.
Et si ce n'était qu'un déguisement ?
On serait allés à une soirée
déguisés en décoration de gâteau de mariage ? Clark.
On dirait que ça a dérapé.
Avant de basculer en DEFCON 1 sur la soirée de pagaille,
prenons un peu de recul.
Je n'ai aucun souvenir de ce qui s'est passé
ce qui est bizarre, parce que l'alcool...
Moi aussi, ma mémoire est un Etch A Sketch vide.
Il y avait plus que du champagne dans ces bouteilles.
J'ignorais que c'était un cadeau.
"Félicitations, Clark. Tu méritais une vraie soirée.
Je t'embrasse, Zatanna."
Elle a dû jeter un sort aux bouteilles.
Avec la mémoire en vadrouille.
Si Zatanna t'a affectée, Oliver doit l'être aussi.
Nous avons peut-être tous été affectés.
Où est ton téléphone ?
Oui, je suis Clark Kent.
Vous avez trouvé mon portefeuille en ville ?
Nouveaux mariés
Si le portefeuille était sur le capot,
la théorie de la soirée costumée ne tient pas.
Aucune trace de chauffeur.
Il y a peut-être un numéro où on peut appeler.
NOUVEAUX MARIÉS
Chloe, regarde. J'ai reçu un SMS hier soir.
C'est de Lois.
Ça dit : "J'ai besoin de plus de temps."
Et si elle ne voulait pas qu'on la trouve ?
Et si tout ça lui avait fait peur ?
Écoute, toutes les traditions débiles du taffetas et de la dentelle
ne vont pas la dissuader.
Ce n'est pas la première fois
qu'elle s'éclipse quand ça devient sérieux entre nous.
À notre premier baiser, elle a quitté la ville.
Elle apprend que je suis l'Éclair, elle part en Égypte.
Votre relation est passée à un autre niveau.
Sans compter que Lois sait que c'est toi le bon.
Et puis un mariage, ça ne fait pas si peur que ça.
J'espère que tu as raison.
C'est le pantalon d'Emil ?
- Je l'ai trouvé sur la banquette. - C'est quoi ?
On dirait un certificat de mariage.
Il manque un des deux noms.
Chloe Sullivan Épouse
Nom d'une pipe, c'est ma signature.
Clark, nous sommes mariés.
Emil. Il n'a pas bu.
Il pourra nous dire. Je t'appelle dès que je les trouve.
Est-ce que ça va ?
Ce fichu mal de tête affecte mes capacités.
Ce sera peut-être plus dur que je ne pensais.
Je pense savoir par où commencer.
Pardon.
Où avez-vous eu ces T-shirts ?
Une nuit et déjà célèbre.
Emil a toujours été un bourreau de travail. Occupe toi de ça
et j'appelle Oliver. On se retrouve à la Tour de Contrôle.
D'accord.
Allez, bouge.
Celui que je pensais trouver sobre.
On se connaît ?
Vous vous êtes amusé hier soir.
Je cherche celle qui m'accompagnait.
Elle a dû vous insulter.
Elle était là quand je vous ai laissé et parti que je vous ai ramené.
À la Chapelle de l'Amour.
Mon chéri, viens ici.
Emil Hamilton, descendez de la scène.
On veut vous parler au sujet d'un vol de voiture blindée, hier.
Merci beaucoup. Messieurs, je plaide innocent.
- Je ne suis qu'un artiste. - Très drôle.
Vous expliquerez au juge comment vous l'avez fait disparaître.
Disparaître ?
Je ne connais qu'une personne
qui puisse zapper une voiture blindée en une seconde.
Tiens, prends ça.
Hé, arrête.
- Désolé. - Pousse.
Salut.
Bonjour.
- Désolé. - Bonjour. Ça va.
J'ai une enclume à la place du cerveau
et un goût dégueu dans la bouche.
Hé.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas vraiment,
mais je dirais qu'on a survécu à une méga fête de célibataires.
Sans vouloir te vexer, parle pour toi.
Ma soirée de rêve consisterait à me réveiller
avec quelqu'un de plus grand, brun et beau d'une autre façon.
Ça ne m'étonne pas. Comment sommes-nous arrivés ici ?
Aucune idée.
Mais dans ton accoutrement vert, on ne passera pas inaperçus.
Quoi ?
- Oui. - C'est quoi, ça ?
Je croyais que ces évanouissements de soûlards étaient derrière moi.
Tu parles. Les Lane tiennent bien l'alcool,
mais je n'ai aucun souvenir de ma grande soirée.
Il vaudrait mieux appeler Clark et Chloe. Ils vont s'inquiéter.
Tu sais,
quand j'ai changé de pantalon, j'ai oublié l'essentiel.
Oui. Mon portable aussi a disparu.
Zut, parce que c'est pas très réputé comme coin.
Ça va aller. Tu sais ce qu'on va faire ?
On va trouver une de tes fameuses cabines téléphoniques,
appeler Clark, et tout ira bien.
Je ne peux pas appeler Clark.
Je ne comprends pas... C'est quoi, le problème ?
Ma bague a disparu.
Toujours rien sur la voiture blindée que j'aurais volée ?
On n'a pas beaucoup de temps. Emil est en prison à cause de moi.
Je continue à chercher les véhicules manquants.
Je me sens mal. C'est moi qui l'ai incité à boire du champagne.
Ce n'est pas toi. Mais Lois, Oliver ? Vérifie les portables, les achats.
Dès l'instant où ils utiliseront la technologie, j'aurai leur numéro.
Il faut croire que tu n'es plus d'humeur à l'action.
Ça casse des cailloux dans ma tête, mais j'arrive à faire une phrase.
Tu veux t'en occuper ?
Je crois que c'est entre bonnes mains.
Aucun signe d'Oliver.
J'ai essayé d'appeler la Chapelle de l'Amour, pas de réponse.
J'en ai peut-être une.
VÉHICULES MANQUANTS
Une société de voitures blindées a perdu un véhicule.
D'après les images, c'est la même qu'Emil est accusé d'avoir volé.
Tu peux le retrouver ?
Oui. Je peux lancer l'alarme à distance, je crois.
Clark, essaie de repérer une tonalité aiguë.
- Je l'entends. - Moi aussi.
C'est ton bip, Clark.
Cette fois c'est bon.
SERVICES DE BLINDÉS FORTIER DEPUIS 1936
Le réveil a été un peu difficile,
mais le doux parfum des égouts me libère l'esprit.
On va les retrouver, d'accord ?
Si Clark est avec Chloe, il prendra soin d'elle.
Je sais. Je regardais ma main célibataire.
- Ma main défiancée. - Tu es toujours fiancée.
Il faudra peut-être oublier la bague. Écoute,
j'ai peut-être perdu ma société, mais je t'en offrirai une pareille.
Je n'ai absolument pas envie de vivre toute une vie
sur un mensonge encouragé par mon ex petit ami.
La bague de Clark symbolisait notre amour, notre avenir.
Ce n'était pas une simple bague. C'était la bague, The Big Kahuna.
J'ai attendu toute ma vie pour trouver quelqu'un d'assez fou
pour me donner cette bague et je la perds.
Il comprendra. Il comprend toujours.
On ne peut pas le dire à Clark.
Je ferai tout ce qu'il faut pour retrouver cette bague.
Calme-toi. Tu recommences avec ton tic.
J'ai un truc dans le soutien-gorge.
Ce n'est plus mon domaine.
C'est une première.
"Casino Fortune" ?
Montre.
Regarde-moi ça.
C'est notre premier indice sur où on était hier soir.
- Oui. - Merci, monsieur.
- Allez, montez. - Merci.
C'est ma première soirée arrosée et je perds Lois,
je commets un crime et j'envoie un ami en prison.
Je suis irresponsable.
Et curieusement, très humain.
Quand ça arrive aux futurs mariés du monde entier,
ses amis se rassemblent pour le soutenir.
À ce propos, j'ai une information intéressante
du commissariat.
Il n'y a pas d'Emil.
Et aucune trace de lui dans les dossiers de la police.
Si Emil n'a pas été arrêté,
qui étaient ces flics ?
Où est l'argent ?
Une autre blague d'Elvis
et tu vas manger tes chaussures de daim bleu.
Je ne me trompe pas en disant que vous n'êtes pas de la police.
Et tu n'es pas le roi du rock.
Mais tu seras aussi mort que lui si tu ne craches pas le fric.
Je vous l'ai déjà dit, vous vous trompez d'Elvis.
Je n'ai pas volé de voiture blindée.
Non, j'ai le bon.
Oui.
C'est la chance qui m'a amené à toi.
Quelles étaient les chances
que tu deviennes une vedette instantanée
la nuit-même où je te cherchais ?
Enfin...
C'est une erreur.
Deux évènements liés de manière séquentielle ne signifie pas
- qu'ils le sont de manière causale. - Non, c'est toi, le lien, mon ami.
Je n'ai pas cru ces rustres quand ils m'en ont parlé,
mais je l'ai vu de mes yeux.
Quoi ?
Un singe.
C'est quoi, ça ?
- Qu'est-ce que tu portes ? - Ne bougez pas.
Regardez.
- Oui ! - C'est toi.
Je vais te montrer.
C'est pas mal, ton petit numéro.
Sauf que...
Je ne sais pas ce qui me travaille le plus.
Le fait de m'avoir pris mon fric ou de m'avoir pris...
De m'avoir pris mon lémurien porte-bonheur.
J'ai plutôt l'impression
que quelqu'un a voulu empêcher un vol, pas en commettre un.
Bien joué, les gars.
Oui. Grave erreur.
Tu essaies de protéger tes amis, petit malin.
Brisez-le.
Ce jeton de 500 $ doit signifier qu'on a joué.
Te connaissant, c'est le black-jack.
C'est mon jeu. Trois fois championne à Fort Dix.
Et si j'avais parié la bague ?
Je ne pense pas.
Je vous avais dit de ne jamais revenir.
Sans blague.
J'ai une question à vous poser. Mon amie
a perdu une bague, hier soir. Savez-vous... ?
Votre petite spécialiste a parié sa bague de fiançailles.
J'avais raison.
Elle gagnait, elle injuriait le patron
alors il a gagné la bague.
Venez. On ne va pas recommencer.
Attendez. Oliver, c'est impossible.
Pas dans cette vie.
Si j'ai pu parier la bague, c'est que le coup était sûr.
Il n'y a rien de sûr dans la vie.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je me suis fait arnaquer ?
Laissez-moi deviner. Le patron a triché.
Il n'est pas question que ce salaud
récupère la bague de ma vie.
- Vive la mariée. - Non.
- Hé ! - Doucement.
Applaudissez les Fortune Showgirls.
Suivez-moi.
C'est bon.
J'y étais presque. Je lui aurais arraché la bague de son gros doigt.
Je ne comprends pas bien que ça te manque en ce moment.
- C'était plus que ça, Oliver. - Je sais.
Mais pour sortir de ce poker pourri, il nous faudra une carte spéciale.
- Tu crois ? - Tu vois la barre, là-bas ?
- C'est ça qu'on va. - Je me sens un peu ligotée.
Tu es une comique. Appuie-toi sur moi.
On va se déplacer jusque-là dans un, deux, bouge.
Allez.
J'aurais dû savoir que c'était trop beau pour être vrai.
- Continue. - Mon bonheur prénuptial
était à un clic droit de l'apocalypse prénuptiale.
Bien.
Arrête de t'en vouloir. Rien n'est encore fichu.
Tu ne comprends toujours pas.
Je ne voulais pas être la mariée qui agite le drapeau des fous.
Je voulais que ce soit parfait. Pas ma dinguerie habituelle.
Tout le monde est dingue. Soyons juste.
Pas Clark.
Clark n'aurait jamais perdu sa bague.
Tu as une idée de ce que c'est
d'être fiancée à la perfection ambulante ?
Tu as une idée de ce que c'est de combattre le crime à côté de ça ?
Tu es libre. On se tire d'ici.
Non.
On ne part pas sans ma bague.
Je pensais qu'on avait réglé ça.
Non.
Reviens. Reviens.
- C'est bon ? - Oui.
Ce sera une chance si on s'en tire.
Je n'ai pas pris mon équipement d'Archer Vert.
À moins que...
Homard Gratuit - Casino Fortune SPECTACLES
La reconnaissance faciale sur les images de sécurité
a montré que nos faux flics avaient des liens avec ce casino.
S'ils ont travaillé pour cet intrépide Fortune.
Fortune Showgirls.
Ça veut dire qu'Emil est peut-être en danger.
Je ne vois que des crétins, des gogos et des flambeurs, ici.
Je vais voir à côté. Essaie de te mêler à la foule.
On applaudit les Fortune Showgirls.
Gros nounours, vous me donnez un peu d'amour.
Fais quelque chose.
Elle a de la chance d'être une femme.
Tu es un vrai canon, toi.
Comme la tour, à Paris ?
Tu fais honte à toutes les autres.
Merci, mec.
C'est elle. La blonde !
Elle était avec ceux qui ont volé le fric.
Chloe, sauve-toi.
- Attrapez-la ! - Hé.
Oui !
Viens voir maman, mon trésor.
Allez.
Te voilà, ma belle adorée.
Viens voir maman.
Juré, je ne te mettrai plus jamais en gage.
Tu crois que je vais te laisser filer avec ma bague porte-bonheur ?
J'ai gagné gros aujourd'hui.
Alors vous allez y goûter à votre bonheur.
- Félicitations, beauté. - Je suis là pour toi, la bombe.
On a un gagnant.
Attendez. Je vous ai dit
que je ne me souvenais de rien.
Oui, c'est ce qu'ils disent tous.
Mais tout le monde finit par parler. C'est comme ça.
Comme ça ?
Attendez, c'est ça.
C'est pour ça que Fortune vous a demandé de voler le camion.
Si mes calculs sont bons, c'est une escroquerie, non ?
Il signale le crime, puis l'assurance double l'argent.
Sauf que cette fois, quelqu'un a vraiment volé le fric.
Oui, et c'est toi, petit malin.
J'aurais préféré ne pas connaître le mécanisme de l'étau.
- Ça va ? - Clark.
Vous êtes hors de danger.
J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé hier soir.
Vous n'êtes pas le seul.
Félicitations. Tu as survécu à ton enterrement de vie de garçon
et à cet étrange lendemain.
Il nous reste un truc à faire. Plutôt à défaire.
Je suis allé à la Chapelle et ils m'ont dit
que la meilleure amie se faisant passer pour la mariée
n'était qu'une farce d'ivrogne.
- Quel soulagement. - Oui.
On s'est quand même bien amusés.
Ça me rappelle de vieux souvenirs.
Oui, mais ta nouvelle complice te protège.
Je suis heureux avec Lois.
C'est curieux. C'est comme si tu disais adieu.
J'oublie à quel point tu me connais bien.
Mon cœur et ma tête se chamaillent, en ce moment.
Mais j'ai pris une décision.
Je le dirai à Oliver. Pas question qu'un héros abandonne tout pour moi.
Tu viens de rentrer.
Tu es le cœur et l'âme de la Tour de Contrôle.
Oui, mais je ne peux plus être la Tour de Contrôle.
J'ai déjà été le fantôme dans la machine
et je ne peux plus.
Tu sais que tu as toujours été beaucoup plus que ça pour moi.
Je sais.
Il y a toujours quelqu'un qui croit au héros avant les autres.
Quelqu'un qui les pousse à se dépasser.
Ce n'était peut-être pas un hasard, avec toi.
Je crois que c'est ma vocation.
Trouver des héros et les aider à réaliser
leur potentiel, au-delà de la Tour de Contrôle.
Tu n'es pas seul, Clark Kent.
Dans tous mes déplacements, j'en ai rencontré d'autres comme toi.
Un milliardaire avec des jouets high-tech,
et une femme extraordinaire qui va t'étonner.
C'est formidable
et un peu solitaire.
C'est pour ça que je suis ton exemple.
Je me suis créée une double identité.
Je te présente la nouvelle employée du Star City Register.
Le jour, bien sûr.
Je savais que tu étais destinée à accomplir de grandes choses.
Et quoi qu'il arrive, nos chemins ne se sépareront jamais.
Je serai toujours là pour toi.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Oui.
Bonsoir, Elvis.
Vous avez électrisé la ville.
C'est censé être de l'humour ?
Seulement...
Enfin, c'était une belle surprise
de voir que notre médecin si réservé avait lui aussi des pouvoirs.
Je n'ai pas fait ça depuis...
Enfin, depuis la mort de ma femme.
Elle adorait m'entendre chanter.
Il faut continuer.
C'est ce qu'elle aurait voulu.
Bien. J'ai retrouvé le pistolet fumant.
Je n'ai pas encore regardé, mais j'imagine que
dans cette petite bête, on aura la réponse à bien des questions.
- Ma caméra. J'avais oublié que... - Elle semble abîmée.
J'ai filmé toute la soirée.
- On peut peut-être le visionner. - Peut-être.
C'était dans une mare de champagne dans la limousine.
Justement. Champagne.
- Non. - Surtout pas.
Il y a du cidre au frigo
que Zatanna n'a sûrement pas ensorcelé.
On s'en occupe.
C'est bon.
J'ai tellement honte, je ne sais pas si je vais boire.
Il faut que je te dise, Clark. J'ai...
J'ai parié la bague.
Je l'ai récupérée, mais...
Je te demande pardon.
Il n'y a rien à pardonner.
Ce n'est pas la bague qui compte.
C'est toi.
J'ai un aveu à te faire, moi aussi.
Quand je me suis réveillé sans toi,
j'ai cru que je t'avais fait peur.
Oui, j'ai encore à régler ce syndrome de la fuite quand...
Si tu trouves ça trop dur, ces histoires de mariage...
Non, c'est pas ça.
C'est
difficile à expliquer.
Tu n'as pas à expliquer.
Je veux que tu saches
que si tu as des doutes,
ou si tu n'es pas absolument sûre d'en avoir envie,
je comprendrai.
Je voudrais toujours te marier dans cinq jours ou dans cinq ans.
C'était exactement ce qu'il fallait dire.
Ça y est, ça roule.
Le fichier est endommagé, mais voyons ce qu'on a.
Vous êtes prêts ?
- Clark ! - Tu as dit que tu étais froide.
Salut,
Lois, si tu regardes ça dans 20 ans,
sache que tu es l'amour de ma vie.
Je le sens vraiment.
Tu...
L'alcool ne m'affecte pas.
Ce n'est pas ce que j'imaginais.
- Hé, Emil. - Joyeux Noël. Bois.
Bois. Bois.
Mon Dieu.
- Quoi, tu es fait en bois ? - Emil.
C'était pas...
- C'est bon. Et celle-là. - On est deux...
Tu ne vas pas faire ça.
C'est... Elle t'a coûté combien ?
- Rien. - C'est une bague de femme.
Ça sort d'un distributeur.
Elle mérite mieux que ça.
Non ?
Un peu d'intimité, s'il vous plaît. Blair Witch ? Maintenant.
J'aurais des problèmes, à ta place.
- Magnifique. - C'est super. Merci.
- J'ai besoin de toi. - D'accord.
Oliver ? Où vas-tu ?
Quoi ?
Oui.
- Tu sais, je ne... - Non, reste.
- Bravo. - Un singe.
Un singe ?
Un singe.
- Ne bougez pas. - Qu'est-ce que tu portes ?
Ne bougez pas.
Regarde.
Oui !
- Clark notre sauveur. - C'est bon.
Regarde. Regarde.
Je veux te présenter quelqu'un.
- Il s'appelle comment ? - C'est le docteur...
- Qui ? - Le lémurien.
Je vais te dire un truc, Tess. Je vais te dire un truc.
Être le King, c'est beaucoup de responsabilités.
Pas facile pour la tête de porter la couronne.
Tu vois ce que je veux dire ?
- Vous avez vu ça ? - Non.
Ne sois pas timide.
Non, non, non.
- Qu'est-ce que tu as ? - Tu ne peux pas y toucher.
Oui !
Viens par là, poupée. Voyons ce que tu as.
Ne sois pas timide. Allez. Donne-moi...
- C'est bon. - Oui.
- C'est bon. - On peut peut-être...
- Hé, non. - Il faudrait peut-être l'arrêter.
- Tu sais comment l'arrêter ? - Oui.
C'est génial. Je suis fier de toi.
Tu sais comment l'arrêter ? Tu sais comment l'arrêter ?
Hé.
Pourquoi tu pars si vite ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je croyais qu'on se retrouvait chez toi tout à l'heure.
Tu t'en vas encore ?
- Oliver, je... - Je sais lire entre les lignes.
Je n'ai jamais pensé que tu resterais à la Tour de Contrôle
toute ta vie.
Je ne suis pas fou.
J'ai quelque chose... Attends.
Certificat de mariage
Je ne sais pas ce que tu veux,
mais j'espère que tu ne vas pas partir sans ton mari.
Tu n'as pas pris ce boulot dans ma ville pour rien.
Allez, on s'en va.
[French]